albawab

الأستاذ مروان البواب

البريد الالكتروني: mla@net.sy

رقم الهاتف: 3713103

العنوان: المالكي - شارع عبد المنعم رياض

معلومات شخصية:
الاسم الثلاثي: مروان أحمد البواب
تاريخ الولادة: 8/8/1946
مكان الولادة: دمشق
العنوان الحالي: مجمع اللغة العربية بدمشق
دمشق، ص. ب. 327
هاتف العمل: 00963 11 3713145
فاكس: 00963 11 3733363
البريد الإلكتروني: marwanbawab@gmail.com

التحصيل العلمي:
- بكالوريوس في العلوم العامة / رياضيات - جامعة دمشق 1968.
- دبلوم عامة في التربية - جامعة دمشق 1969.
- معلِّم اللغة العبرية 1975.

الأعمال والوظائف العلمية:
- تدريس مادة الرياضيات 1968 – 1970 في ثانويات دمشق.
- ضابط جامعي في الجيش العربي السوري 1970 - 2004.
- المشاركة في حرب تشرين التحريرية 1973.
- رئيس مكتب الشيفرة، ثم رئيس قسم الشيفرة 1975 – 1981.
- ضابط ارتباط بين فرع الشيفرة ومركز الدراسات والبحوث العلمية 1977-1981.
- رئيس وحدة الصوتيات في معهد بحوث الإلكترونيات 1986 - 1993.
- رئيس مجموعة اللغة العربية في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا 1993- 2004.
- أحيل على التقاعد برتبة العميد 2004.
- عضو مراسل في مجمع اللغة العربية بدمشق 2002.
- عضو عامل في مجمع اللغة العربية بدمشق 2008.

الأعمال العلمية:
- إعداد أربع دراسات إحصائية لدوران حروف اللغة العربية والعبرية 1978 - 1984.
- وَضْع برنامج حاسوبيّ لكسر النصوص المشفَّرة بطريقة فيجونيير 1983.
- وَضْع برنامج حاسوبيّ لتحويل النص المكتوب إلى نصٍّ منطوق 1986.
- المشاركة في إعداد نظام الاشتقاق والتصريف في اللغة العربية 1998.
- المشاركة في تطوير نظام الاشتقاق والتصريف في اللغة العربية 2007.
- إعداد برنامج تعليمي لإعراب الأفعال في اللغة العربية 1992.
- المشاركة في إعداد برامج تعليمية حاسوبية في قواعد اللغة العربية 1998.
- المشاركة في إعداد المعجم العربي التفاعلي للغة العربية 2008 - 2011.
- مراجعة علمية ولغوية لعددٍ من الكتب العلمية واللغوية.

المؤلفات (بعضها بالمشاركة):
- إحصاء الأفعال العربية في المعجم الحاسوبي، مكتبة لبنان 1996.

- دليل الأخطاء الشائعة في الكتابة والنطق. دار الرضا، دمشق، ط1، 2000، ط2، 2004.

- معجم مصطلحات المعلوماتية، الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية 2000.

- الجلسات العملية لقسم اللغة العربية. منشورات جامعة دمشق، 1999- 2000.

- دليل جموع التكسير. دار الرضا للنشر، الطبعة الأولى، 2003.

- قواعد العدد والمعدود، مجلة الوعي الإسلامي، 2014.

- دراسة في تقييم الترجمة الآلية - تقييم المترجم الآلي "غوغل" نموذجًا 2018.

- عدد من المقالات والبحوث.

الكتب المترجمة من الإنكليزية إلى العربية:
- إسحاق نيوتن والثورة العلمية، جيل كريستيانسن. مكتبة العبيكان، الرياض 2005.
- كيف تُعِدُّ خطةَ عملك. مكتبة العبيكان، الرياض 2007.
- مَن سَرَقَ مبيعاتي، تُودْ دَنْكان. مكتبة العبيكان، الرياض 2008.
- لا تأخذ القطعة الأخيرة، جوديث باومان. مكتبة العبيكان، الرياض 2009.
- مصباح علاء الدين، جون فريلي، دار الكتاب العربي، لبنان 2010 (بالمشاركة).
- عدد من المقالات.

البحوث والمحاضرات

محركات البحث في النصوص العربية وصفحات الإنترنت (اضغط هنا للتحميل)

خوارزمية بحث متقدم لمحركات البحث باللغة العربية (اضغط هنا للتحميل)

نظام الاشتقاق والتصريف (اضغط هنا للتحميل)

المعجم الحاسوبي للغة العربية (اضغط هنا للتحميل)